1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
YTS.MX இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்: YTS.MX

3
00:00:31,750 --> 00:00:38,624
எல்லா ப்ளூஸுக்கும் வெகு தொலைவில், இன்னும் சிறிது தூரத்தில் ஒரு கோட்டை இருந்தது -

4
00:00:38,791 --> 00:00:43,540
- இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக அழகாக இருந்தது, அது பொருந்தவில்லை.

5
00:00:44,833 --> 00:00:50,040
கோட்டை தூய தங்கத்தால் ஆனது, சூரியன் சுவர்களைத் தாக்கியபோது -

6
00:00:50,208 --> 00:00:56,707
- நீல நிறத்தில் கூட நீங்கள் ஒரு பிரகாசமான ஒளியைக் காணலாம்.

7
00:00:58,583 --> 00:01:02,165
கோட்டைக்கு பின்னால் ஒரு மந்திர பனிப்பாறை இருந்தது.

8
00:01:02,333 --> 00:01:05,874
தங்கச் சுவர்களில் இருந்து வெளிச்சம் பனிப்பாறையைத் தாக்கும் போது, ​​-

9
00:01:06,041 --> 00:01:09,790
- சில பனியை உருக்கி நீராக மாறியது.

10
00:01:10,833 --> 00:01:15,665
கோட்டைக்குள் ஆழமான ஒரு பெட்டகத்தில் நீர்த்துளிகள் சேகரிக்கப்பட்டன.

11
00:01:15,833 --> 00:01:19,707
நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய உன்னதமான துளிகள் அவை.

12
00:01:19,875 --> 00:01:25,832
அவர்களால் குணப்படுத்த முடிந்தது. அது ஜீவத் தண்ணீராக இருந்தது.

13
00:01:28,791 --> 00:01:33,749
தூரத்தில் மின்னும் வெளிச்சம் பலரை தேடி அனுப்பியது.

14
00:01:33,916 --> 00:01:38,624
மாயாஜால தங்கக் கோட்டை உண்மையில் இருக்கிறதா என்று பார்க்க விரும்பினர்.

15
00:01:40,416 --> 00:01:45,415
ஆனால் யாரும் அதை உயிருடன் வாழ வைக்கவில்லை.

16
00:01:45,583 --> 00:01:49,540
ஏனெனில் அரியணையில் பேராசையும் பேராசையும் கொண்ட ஒரு அரசன் அமர்ந்திருந்தான்.

17
00:01:49,708 --> 00:01:55,582
அவரது சக்திவாய்ந்த பாதுகாவலருடன் சேர்ந்து, அவர் தனது பொக்கிஷங்களை கவனித்துக்கொண்டார்.

18
00:01:55,750 --> 00:02:01,332
எதையும் யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை. தண்ணீர் குடிக்க வேறு யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

19
00:02:01,500 --> 00:02:05,707
அவருடைய கோட்டைக்குள் யாரும் நுழைய மாட்டார்கள்.

20
00:02:07,291 --> 00:02:12,915
பெயரைக் கேட்டிருப்பீர்கள் ஆனால் பார்த்ததில்லை.

21
00:02:14,250 --> 00:02:18,415
சோரியா மோரியா ஸ்லாட்.

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,499
நில்ஸ்! கவனமாக!

23
00:03:22,458 --> 00:03:26,207
அந்த மரத்தை வெட்டியது யார்?

24
00:03:38,333 --> 00:03:40,832
அது நான்தான்.

25
00:03:46,541 --> 00:03:50,540
பணி நீக்கம் செய்யப்பட்ட நீங்கள் அடுத்த மாத சம்பளத்தை மட்டும் மறந்து விடலாம்.

26
00:03:50,708 --> 00:03:55,374
வணக்கம். எச்சரிக்கையுடன் விட்டுவிட முடியாதா?

27
00:03:55,541 --> 00:03:59,332
என் வேலையை எப்படி செய்வது என்று சொல்லப் போகிறாயா?

28
00:03:59,500 --> 00:04:02,665
சரி. நீங்கள் மூவரும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

29
00:04:03,708 --> 00:04:08,915
- நானும்? - ஆம், அதற்கு நீங்கள் எஸ்பனுக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

30
00:04:11,791 --> 00:04:13,582
மற்றும்...

31
00:04:13,750 --> 00:04:17,249
- பின்னர் எஸ்பன் குற்றம் சாட்டினார். - என்ன செய்தாய்...?

32
00:04:17,416 --> 00:04:21,499
- நில்ஸுக்கு உண்மையில் ஒரு வேலை தேவைப்பட்டது. - நாமும். மற்றும் பணம்.

33
00:04:21,666 --> 00:04:24,790
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது? - நல்ல கேள்வி.

34
00:04:24,958 --> 00:04:29,124
- ஆஸ்பென் எப்போதும் சிக்கலில் இருக்கிறார். - அவர் செய்கிறார்.

35
00:04:31,083 --> 00:04:33,790
என்ன கொடுமை இது

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,124
அடடா

37
00:04:48,291 --> 00:04:50,874
அது என்ன

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,999
மன்னிக்கவும், நான் தான் கேட்க வேண்டும்…

39
00:04:54,166 --> 00:04:59,207
ஈவ் அஸ்கெலுண்டின் மேனருக்குச் செல்லும் வழியைச் சொல்ல முடியுமா?

40
00:04:59,375 --> 00:05:03,707
- நீங்கள் Espen Askeladd என்று சொல்லவில்லையா? - இல்லை, எஸ்பன்.

41
00:05:03,875 --> 00:05:07,749
இல்லை, அதாவது... சிண்ட்ரெல்லா பெட்டி.

42
00:05:07,916 --> 00:05:12,124
நீங்கள் எஸ்பன் சிண்ட்ரெல்லாவைக் குறிப்பிடவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

43
00:05:12,291 --> 00:05:14,749
ஆம், இங்கே கூறுகிறது.

44
00:05:14,916 --> 00:05:18,499
- "அன்புள்ள எஸ்பன் அஸ்கெலாட்." - ஆம், நான் தான்.

45
00:05:19,833 --> 00:05:23,874
- அது நீயா? - ஆம், நான் தான்.

46
00:05:24,041 --> 00:05:27,707
- இது எங்கள் பண்ணை. - ஓ நல்லது.

47
00:05:50,125 --> 00:05:55,874
"அன்புள்ள எஸ்பன் அஸ்கெலாட் மற்றும் உடன்பிறப்புகளே. நீங்கள் கோட்டை தோட்டத்தில் ஒரு பந்துக்கு அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.

48
00:05:56,041 --> 00:06:00,540
இந்த சந்தர்ப்பம் இளவரசி கிறிஸ்டினின் 19வது பிறந்தநாள்."

49
00:06:00,708 --> 00:06:02,957
மிக்க நன்றி.

50
00:06:03,125 --> 00:06:06,707
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் இந்த நாட்களில் யாரையும் கோட்டைக்குள் அனுமதிக்கிறார்கள்.

51
00:06:06,875 --> 00:06:10,249
- அவர்கள் சொல்வது அதுதானா? - இல்லை, நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

52
00:06:11,500 --> 00:06:14,124
- நாங்கள் பந்துக்கு செல்கிறோம்! - ஆஃப்!

53
00:06:16,375 --> 00:06:18,457
நல்லா இருக்கு.

54
00:06:18,625 --> 00:06:23,624
- நாங்கள் ஏன் அழைக்கப்பட்டோம்? - நான் கிறிஸ்டினை பூதத்திலிருந்து காப்பாற்றினேன்.

55
00:06:23,791 --> 00:06:28,665
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது. - நாங்கள் நிச்சயமாக மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள்.

56
00:06:28,833 --> 00:06:32,249
நாம் என்ன அணிய வேண்டும்? எங்களிடம் ஆடம்பரமான ஆடைகள் இல்லை.

57
00:06:32,416 --> 00:06:36,665
- நீங்கள் நடனமாட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? - நீங்கள் ஒரு ராஜாவை எப்படி வாழ்த்துவீர்கள்?

58
00:06:36,833 --> 00:06:40,124
நாங்கள் பேனாவுக்கு ஆடைகளை ஏற்பாடு செய்கிறோம். மீதமுள்ளவற்றை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

59
00:06:40,958 --> 00:06:44,499
- பார்க்கலாம். இப்படி. - நன்றி.

60
00:06:48,250 --> 00:06:51,374
- வணக்கம். - வணக்கம் அம்மா.

61
00:06:55,583 --> 00:06:58,499
- நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள். - நன்றி.

62
00:07:00,458 --> 00:07:03,915
இன்று பல முக்கியஸ்தர்கள் வருவார்கள்.

63
00:07:04,083 --> 00:07:09,415
- நான் அவர்களுடன் பேசுகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - பரவாயில்லை.

64
00:07:09,583 --> 00:07:14,665
எனது பிறந்தநாளில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நானே தீர்மானிக்க விரும்புகிறேன்.

65
00:07:14,833 --> 00:07:18,999
ஆம், ஆனால் எங்கள் தேவைகள் இரண்டாவதாக வரும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

66
00:07:21,083 --> 00:07:24,582
ஆம். முதலில் ராஜ்யம்.

67
00:07:30,500 --> 00:07:35,165
- அப்பா, எனக்குத் தெரியாது... - திணிக்கும் கூட்டாளிகளைப் பாருங்கள்.

68
00:07:35,333 --> 00:07:39,124
- நீங்கள் என் மகன்களுடன் எங்கே செய்தீர்கள்? - நிறுத்து.

69
00:07:39,291 --> 00:07:42,749
விட்டு வா. தாமதிக்காதே.

70
00:07:42,916 --> 00:07:45,582
- ஆஸ்பென்? - ஆம்.

71
00:07:46,625 --> 00:07:49,749
- உங்களுக்கு பரிசு நினைவிருக்கிறதா? - ஆம்.

72
00:07:51,041 --> 00:07:55,957
- அவர் அதை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா? - நான் நம்புகிறேன்.

73
00:07:56,125 --> 00:08:00,874
உன் அம்மாவை முதன்முதலில் சந்திக்கும் போது எனக்கும் உன் வயதுதான்.

74
00:08:01,041 --> 00:08:05,957
அவரும் ஒரு விருந்தில் இருந்தார், ஆனால் அது ஒரே மாதிரியாக இல்லை.

75
00:08:06,125 --> 00:08:11,457
அனேகமாக அங்கே நிறைய அரச குடும்பங்கள் இருக்கலாம். நாங்கள் பொருந்தவில்லை.

76
00:08:13,250 --> 00:08:15,749
இல்லை, ஆனால் எஸ்பன்...

77
00:08:18,083 --> 00:08:22,040
- நீங்கள் நீங்களே இருக்க வேண்டும். - ம்ம்.

78
00:08:26,458 --> 00:08:28,582
நல்ல நாள், அப்பா!

79
00:08:28,750 --> 00:08:33,332
ஒழுங்காக நடந்துகொள்! இது களஞ்சிய விருந்து அல்ல!

80
00:09:14,458 --> 00:09:18,832
- அந்த விவசாயிகளை உள்ளே அனுமதித்தது யார்? - அவர்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறார்கள்?

81
00:09:23,875 --> 00:09:26,832
நான் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

82
00:09:27,625 --> 00:09:31,374
- கோடாலாந்தின் கவுண்ட் குஸ்டாவ்! - அது இருக்கிறது.

83
00:09:31,541 --> 00:09:35,207
வாழ்த்துக்கள், என் அழகான இளவரசி.

84
00:09:35,375 --> 00:09:38,499
நான் நிறுத்திவிட்டு வணக்கம் சொல்வேன்.

85
00:09:39,708 --> 00:09:42,499
- சரி. - ஃபிளாண்டர்ஸ் கிராண்ட் டியூக்!

86
00:09:42,666 --> 00:09:46,290
எங்களுக்கு இன்னும் பிளம் ஒயின் தேவை.

87
00:09:46,458 --> 00:09:51,124
- கோபன்ஹேகனில் இருந்து பிலிப் தி கிரேட்! - நான் ஒரு வேலைக்காரன் அல்ல.

88
00:09:59,208 --> 00:10:01,665
- வணக்கம். - வணக்கம்.

89
00:10:08,250 --> 00:10:12,082
யாராவது உணவைப் பாராட்டுவதைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

90
00:10:12,250 --> 00:10:14,749
மகிழ்ச்சியுடன்.

91
00:10:17,041 --> 00:10:21,957
நாம் நடனமாடலாமா?

92
00:10:23,291 --> 00:10:25,374
இப்போது?

93
00:10:28,166 --> 00:10:31,540
ஆன்? நீ எங்கே இருக்கிறாய் உதவி!

94
00:10:31,708 --> 00:10:36,999
- என் கோட்டை மூடு. - பைசான்டியம் மேயர்!

95
00:10:37,166 --> 00:10:42,499
நீ இருக்கிறாய் என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடாதே.

96
00:10:47,250 --> 00:10:51,124
என்ன பலிகடாக்கள்.

97
00:10:52,416 --> 00:10:56,665
நான் ராஜாவாக இருந்தால், நான் சரியான விருந்துகளை வைப்பேன், ஏனென்றால் இது ...

98
00:10:56,833 --> 00:11:00,374
அதை ராஜா மற்றும் ராணிக்கு வழங்க வேண்டும்.

99
00:11:00,541 --> 00:11:04,707
- ஆனால்... - சும்மா உட்கார்ந்து தொங்க வேண்டாம்.

100
00:11:09,291 --> 00:11:12,582
- ஹாலந்து கவுண்ட்! - சரி.

101
00:11:18,583 --> 00:11:20,999
ஏய்.

102
00:11:35,708 --> 00:11:38,374
மீண்டும் நீ யார்

103
00:11:38,541 --> 00:11:41,624
- ஆஸ்பென் அஷ்கெலாட். - ஆம்.

104
00:11:43,083 --> 00:11:45,624
Eskil Aspeland!

105
00:11:48,125 --> 00:11:50,624
- ஆஸ்பென். - வணக்கம்.

106
00:11:55,083 --> 00:11:57,374
ஒரு சின்ன பார்ட்டி.

107
00:11:57,541 --> 00:12:02,124
நான் வேட்டையாட விரும்பினேன், ஆனால் அம்மாவும் அப்பாவும் ஒரு விருந்து வைக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்கள்.

108
00:12:04,000 --> 00:12:08,332
நான் ஒரு சிறிய பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

109
00:12:08,500 --> 00:12:10,957
கேட்டலோனியா இளவரசர் ரால்!

110
00:12:11,125 --> 00:12:14,374
- இது அதிகம் இல்லை, ஆனால்... - இடம் கொடு!

111
00:12:14,541 --> 00:12:19,832
இளவரசி கிறிஸ்டின். நான் ரவுல், கட்டலோனியா இளவரசர்.

112
00:12:20,000 --> 00:12:25,790
- நாம் அந்த விவசாயிகளிடம் கேட்டிருக்க வேண்டுமா? - கிறிஸ்டின் யாரை வேண்டுமானாலும் அழைக்கிறார்.

113
00:12:25,958 --> 00:12:28,790
நார்மண்டி பிரபு!

114
00:12:30,458 --> 00:12:35,665
என் இளவரசி நான் பிராங்கோயிஸ், நார்மண்டியின் பிரபு.

115
00:12:47,708 --> 00:12:50,624
போஹேமியாவின் பேரன்!

116
00:12:57,916 --> 00:13:03,249
- நாங்கள் பொருந்தவில்லை. நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். - எனக்கு சரியானது.

117
00:13:03,416 --> 00:13:08,207
- பின்னர் பேச்சுக்கான நேரம் வந்தது. - நன்றி, ஸ்வீன்.

118
00:13:09,250 --> 00:13:15,957
நெருக்கமாக சுடவும்! நெருக்கமாக சுடவும்! அவருடைய ராயல் ஹைனஸ் இப்போது பேசுவார்!

119
00:13:17,666 --> 00:13:19,582
மற்றும்.

120
00:13:22,958 --> 00:13:29,540
பெண்களே, பிறந்தநாள் சிற்றுண்டியை வளர்ப்போம்.

121
00:13:30,625 --> 00:13:33,374
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். - சியர்ஸ்!

122
00:13:38,000 --> 00:13:41,749
அன்புள்ள கிறிஸ்டின். நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள்.

123
00:13:41,916 --> 00:13:47,415
ஆனால் நேற்று தான் நீங்கள் எங்கள் கைகளில் ஏந்தியிருப்பது போல் தெரிகிறது.

124
00:13:49,833 --> 00:13:53,582
காலமும் வருடங்களும் எங்கே போனது என்று தெரியவில்லை.

125
00:13:53,750 --> 00:13:58,749
வானிலை அழகாக இருக்கிறது. இது என்றென்றும் நீடிக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.

126
00:13:58,916 --> 00:14:02,707
ஆனால் பின்னர் அது உங்கள் விரல்களால் நழுவுகிறது.

127
00:14:19,083 --> 00:14:21,790
அப்பா! அப்பா!

128
00:14:23,625 --> 00:14:27,665
- அப்பா? பெற்றோரா? - ஓ, ஓ. . .

129
00:14:27,833 --> 00:14:32,749
- மது விசித்திரமான வாசனை. நீங்கள் குடித்திருக்கவில்லையா - இல்லை.

130
00:14:32,916 --> 00:14:36,749
- அவர்தான் மது பரிமாறினார்! - இல்லை.

131
00:14:36,916 --> 00:14:40,332
இப்போது ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். இல்லை, அது இல்லை!

132
00:14:40,500 --> 00:14:44,832
“நான் அரசனானதும் முறையான விருந்துகள் நடக்கும்” என்றார்.

133
00:14:45,000 --> 00:14:48,374
“நான் அரசனானால்” என்றேன்.

134
00:14:48,541 --> 00:14:53,249
அரசர்களுடன் நெருங்கிப் பழக வேலைக்காரன் வேஷம் போட்டான்.

135
00:14:53,416 --> 00:14:57,207
- இவை என் ஆடைகள்! என்னை விடுங்கள்! - என் சகோதரனை விடு!

136
00:15:00,916 --> 00:15:04,457
அது என்னுடையது அல்ல. நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

137
00:15:04,625 --> 00:15:09,249
- அவற்றை புழு பண்ணையில் எறியுங்கள்! - அவற்றை நகங்களின் பீப்பாயில் உருட்டவும்!

138
00:15:09,416 --> 00:15:12,457
- ஆம்! - அவர்களின் காதுகளை வெட்டுங்கள்!

139
00:15:12,625 --> 00:15:20,249
கடுமையாக அடிப்பது முக்கியம். இப்போது பலவீனத்தைக் காட்ட முடியாது.

140
00:15:20,416 --> 00:15:23,249
- பொறுங்கள்! எதிர்க்க! எதிர்க்க! - பெர்!

141
00:15:23,416 --> 00:15:28,832
அவர்களை தூக்கிலிடு! அவர்களை தூக்கிலிடு! அவர்களை தூக்கிலிடு!

142
00:15:30,375 --> 00:15:33,832
- அவர்களை நிலவறையில் எறியுங்கள். - கிறிஸ்டின்...

143
00:15:34,000 --> 00:15:37,790
- என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும் வரை. - இது ஒரு தவறு.

144
00:15:40,541 --> 00:15:45,915
சரி, என்ன நடந்தது என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன். சரி செய்து விடுகிறேன்.

145
00:16:08,250 --> 00:16:11,582
நான் கிறிஸ்டினிடம் பேச வேண்டும்.

146
00:16:25,416 --> 00:16:30,832
ஆம், சந்தேகமில்லாமல். இது அல்டெரிக் அமிலம்.

147
00:16:31,000 --> 00:16:35,082
ஒரு அரிய மற்றும் கொடிய தாவர சாறு.

148
00:16:35,250 --> 00:16:40,999
மாற்று மருந்து இல்லை. அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள்.

149
00:16:41,166 --> 00:16:42,915
உள்ளே!

150
00:16:50,083 --> 00:16:53,499
உன்னதமானவன்.

151
00:16:53,666 --> 00:16:59,540
இதை நீங்கள் இப்போது கேட்பது கடினம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

152
00:16:59,708 --> 00:17:01,957
உள்ளே!

153
00:17:02,125 --> 00:17:07,999
நான் அதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் இப்போது நீங்கள் ராணியாகப் போகிறீர்கள்.

154
00:17:08,166 --> 00:17:11,207
இது மிக விரைவில்.

155
00:17:11,375 --> 00:17:15,582
- நான் தயாராக இல்லை. - காத்திரு!

156
00:17:17,333 --> 00:17:20,707
நாம் இன்னும் அவர்களை காப்பாற்ற முடியும்.

157
00:17:26,666 --> 00:17:29,290
சோரியா மோரியா பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

158
00:17:29,458 --> 00:17:35,415
தங்க கோட்டையா? இது ஒரு விசித்திரக் கதை என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

159
00:17:35,583 --> 00:17:40,040
எல்லா விசித்திரக் கதைகளிலும் சில உண்மைகள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

160
00:17:40,208 --> 00:17:45,332
சோரியா மோரியா வாழ்வின் நீரூற்றைச் சுற்றி கட்டப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

161
00:17:45,500 --> 00:17:50,874
- நீர் எதையும் குணப்படுத்தும். - அதிக தயக்கம்.

162
00:17:51,041 --> 00:17:54,540
கோட்டை இருப்பது எப்படி தெரியும்?

163
00:17:56,833 --> 00:17:59,874
- அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். - நீங்கள்?

164
00:18:03,666 --> 00:18:06,874
நான் உங்களுக்கு வழி காட்ட முடியும்.

165
00:18:07,041 --> 00:18:12,040
நாட்டிற்கு எது சிறந்தது என்பதை சிந்திக்க வேண்டியது அவசியம்.

166
00:18:12,208 --> 00:18:16,374
டேனியர்கள் தங்கள் வழியில் செல்வதையும், இராச்சியம் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகுவதையும் நாங்கள் அறிவோம்.

167
00:18:16,541 --> 00:18:21,374
எனவே நீங்கள் இப்போது இங்கே இருப்பது மிகவும் முக்கியம்.

168
00:18:21,541 --> 00:18:25,040
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

169
00:18:38,458 --> 00:18:41,415
அந்தக் கோட்டையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

170
00:18:48,208 --> 00:18:51,457
- வழி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? - ஆம், ஆம்...!

171
00:19:00,125 --> 00:19:02,957
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

172
00:19:03,125 --> 00:19:05,624
- திரும்பி வரவா? - அது முற்றிலும் தவறு.

173
00:19:18,958 --> 00:19:21,874
- பார். - என்ன?

174
00:19:22,041 --> 00:19:25,082
- அது சரி. - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

175
00:19:25,250 --> 00:19:29,457
அது எங்கே என்று தெரிந்த ஒருவரை நான் அறிவேன்.

176
00:19:42,791 --> 00:19:46,040
- நான் கேட்டேன். நிறுத்து. - இல்லை.

177
00:19:46,208 --> 00:19:50,415
- இல்லை இல்லை இல்லை. - நான் உன்னை இதனுடன் அடிக்கப் போகிறேன்.

178
00:19:52,500 --> 00:19:56,999
இப்போது? அது எப்படி சென்றது

179
00:19:58,125 --> 00:20:03,499
- அரசனும் அரசியும் விஷத்தைக் குடித்தனர். - அது டேனிஷ் ராஜாவை மகிழ்விக்கும்.

180
00:20:03,666 --> 00:20:06,874
பிறகு நமது பலத்தை நிலைநிறுத்த நேரம் கிடைக்கும்.

181
00:20:07,041 --> 00:20:10,207
ஆனால் இளவரசி அல்ல.

182
00:20:10,375 --> 00:20:12,624
இப்போது?

183
00:20:12,875 --> 00:20:17,665
அவள் சோரியா மோரியா கோட்டைக்குச் சென்றாள், அங்கே ஒரு மாற்று மருந்து இருக்க வேண்டும்.

184
00:20:17,833 --> 00:20:22,207
சோரியா மோரியா? இது ஒரு பழைய கட்டுக்கதை அல்லவா?

185
00:20:23,458 --> 00:20:27,624
எனக்கு தெரியாது. அவர்கள் மிகவும் உறுதியாகத் தெரிந்தார்கள்.

186
00:20:28,875 --> 00:20:31,790
- சுவாரஸ்யமான. - பணம்?

187
00:20:31,958 --> 00:20:36,999
ஆம் அது தயாராக உள்ளது. நீங்கள் நிச்சயமாக அதற்கு தகுதியானவர்.

188
00:20:37,166 --> 00:20:42,082
- ஆம். மகிழ்ச்சியுடன். - ஆம் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

189
00:20:42,250 --> 00:20:46,249
பின்னர் அது கொஞ்சம் கொண்டாடப்படும், அடடா.

190
00:20:46,416 --> 00:20:50,249
யாரேனும் சந்தேகப்படும் முன் நான் கோட்டைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

191
00:20:50,416 --> 00:20:54,249
- இல்லை, நீங்கள் இப்போது வந்தீர்கள். - இப்போது எங்களுடன் இணைந்திருங்கள்.

192
00:20:54,416 --> 00:20:57,415
கொஞ்சம் நாடகம் நல்லது.

193
00:21:02,625 --> 00:21:05,499
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா? - இல்லை, நன்றி.

194
00:21:05,666 --> 00:21:07,749
ஏய்.

195
00:21:10,666 --> 00:21:14,749
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். - வணக்கம்.

196
00:21:16,416 --> 00:21:21,540
- இப்படி. - அது உங்களுக்கானது.

197
00:21:21,708 --> 00:21:28,165
நீங்கள் நார்வே என்று அழைக்கும் இந்த வேடிக்கையான சிறிய நாட்டை வறுத்தெடுப்போம்.

198
00:21:28,333 --> 00:21:31,499
- சியர்ஸ், குட்டி நார்வே. - நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

199
00:21:38,708 --> 00:21:42,374
- "சமமாக" என்றால் என்ன தெரியுமா? - இல்லை.

200
00:21:42,541 --> 00:21:48,582
இது லத்தீன் மொழியிலிருந்து வந்தது மற்றும் "வாழ்க்கை நீர்" என்று பொருள்.

201
00:21:48,750 --> 00:21:52,040
முரண்பாடாக இல்லையா?

202
00:22:17,916 --> 00:22:21,582
ஆனால் நாம் இளவரசியைக் கண்டுபிடிப்போமா?

203
00:22:23,500 --> 00:22:26,249
நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறோம்.

204
00:22:27,541 --> 00:22:34,540
இந்த கோட்டை இருந்தால், அது பல புதிய வாய்ப்புகளைத் திறக்கும்.

205
00:22:40,750 --> 00:22:46,124
- நாம் யாரிடம் செல்கிறோம்? - இங்குதான் நான் அவளை கடைசியாக சந்தித்தேன்.

206
00:22:47,166 --> 00:22:51,332
அவள் வயதானவள், பலவீனமானவள், எனவே அவள் அருகில் வசிக்க வேண்டும்.

207
00:22:51,500 --> 00:22:56,457
- அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாதா? - இல்லை வணக்கம்.

208
00:23:02,500 --> 00:23:07,207
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான வயதான பெண்ணைப் பார்க்கவில்லையா?

209
00:23:07,375 --> 00:23:10,499
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர வேண்டுமா?

210
00:23:13,250 --> 00:23:16,665
- நீங்கள் இப்போது எங்கே போகிறீர்கள்? - வா. அணிலுக்கு வழி தெரியும்.

211
00:23:16,833 --> 00:23:19,582
நான் என்ன சேர்ந்தேன்?

212
00:23:25,250 --> 00:23:29,124
இப்போது அணில்களின் பின்னால் ஓட எங்களுக்கு நேரமில்லை.

213
00:23:30,041 --> 00:23:33,415
இப்போது நாங்கள் ஒரு அணிலைத் துரத்துகிறோம். சரி.

214
00:23:35,166 --> 00:23:37,665
நாங்கள் வட்டங்களில் செல்கிறோம்.

215
00:23:46,958 --> 00:23:52,207
நீ என்ன செய்கிறாய் அவன் நமக்கு எதையோ காட்ட முயற்சிக்கிறான். வாருங்கள்.

216
00:23:55,125 --> 00:24:00,457
அது நமக்கு எதையும் காட்ட முயலவில்லை. அவர்கள் சில... முட்டாள்கள்.

217
00:24:00,625 --> 00:24:03,957
பார்க்க . .? கண்டேன், கண்டேன்.

218
00:24:26,791 --> 00:24:29,749
- ஏய், ஏய். - சிண்ட்ரெல்லா?

219
00:24:29,916 --> 00:24:33,999
- ஆம், நான் தான். - ஓ, நன்றி.

220
00:24:34,166 --> 00:24:39,707
நான் ஸ்பூனை எடுக்க வேண்டும், பின்னர் நான் என் மூக்கை உள்ளே நுழைத்தேன்.

221
00:24:42,125 --> 00:24:45,249
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள்.

222
00:24:45,416 --> 00:24:48,207
ஒன்று இரண்டு மூன்று..!

223
00:24:52,541 --> 00:24:55,707
நன்றி, என் பையன்.

224
00:24:58,208 --> 00:25:04,165
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? - இது இளவரசி கிறிஸ்டின்.

225
00:25:04,333 --> 00:25:08,665
- வணக்கம். - கிறிஸ்டின், இது ...

226
00:25:09,666 --> 00:25:13,124
- ஸ்டம்ப் ராணி. - இல்லை, என்னை அப்படி அழைக்காதே.

227
00:25:13,291 --> 00:25:18,374
இது என் வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினமான நேரத்தை நினைவூட்டுகிறது.

228
00:25:18,541 --> 00:25:23,999
சரி. நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ முடியும்?

229
00:25:24,166 --> 00:25:29,874
சோரியா மோரியா கோட்டைக்கு வழி தேட வேண்டும்... அது இருந்தால்.

230
00:25:30,041 --> 00:25:32,665
நீ முட்டாளா?!

231
00:25:32,833 --> 00:25:39,207
சோரியா மோரியாவிலிருந்து ஒருவர் மட்டுமே உயிருடன் திரும்பினார்.

232
00:25:39,416 --> 00:25:44,540
அது இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், அது பழையதாக இருக்க வேண்டும்.

233
00:25:45,791 --> 00:25:52,082
- அவர் இப்போது எங்கே? - Heddalsjuvet இன் மறுபுறம்.

234
00:25:52,250 --> 00:25:57,165
ஹெடால்ஸ்ஜுவெட்? நாங்கள் அங்கு வரமாட்டோம்.

235
00:25:57,333 --> 00:26:04,499
ஏனென்றால் நீங்கள் செல்லக்கூடிய நீர்வீழ்ச்சி உள்ளது.

236
00:26:04,666 --> 00:26:09,665
அது முடியும்... இல்லை! இல்லை, இல்லை.

237
00:26:09,833 --> 00:26:14,999
Fossegrimen அங்கு வசிக்கிறார், மேலும் உங்களை ஏமாற்ற விரும்புகிறார்.

238
00:26:16,041 --> 00:26:19,665
- ஆனால் நாம் என்ன செய்வது? - அது இல்லை. . .

239
00:26:19,833 --> 00:26:23,415
காத்திருங்கள். என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கலாம்.

240
00:26:23,583 --> 00:26:28,124
- இங்கே கொஞ்சம் காத்திருங்கள். எதையும் தொடாதே. - இல்லை.

241
00:26:28,291 --> 00:26:34,207
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதைப் பார்க்க முயற்சிப்பேன்.

242
00:27:03,125 --> 00:27:10,332
நீ பைத்தியமா அந்த மார்பில் வடக்கு காற்று, டஃப் உள்ளது.

243
00:27:10,500 --> 00:27:16,540
ஆனால் நீங்கள் என்னை விடுவித்ததால், உங்களுக்கு இவை இருக்கும்.

244
00:27:16,708 --> 00:27:22,540
ஒரு படியில் நீங்கள் ஏழு மைல்கள் செல்கிறீர்கள். பின்னர் நீங்கள் விரைவாக பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து செல்வீர்கள்.

245
00:27:22,708 --> 00:27:27,082
- மிக்க நன்றி. - மிக்க நன்றி, ஸ்டம்ப்... . பெண்மணி.

246
00:27:27,250 --> 00:27:30,290
ஆம், ஆம். ஒரு சின்ன விஷயம்.

247
00:27:30,458 --> 00:27:34,999
உயிர் நீரின் சில துளிகள் எதையும் குணப்படுத்தும்.

248
00:27:35,166 --> 00:27:37,707
ஆனால் நீங்கள் முழுவதுமாக உறிஞ்சினால், -

249
00:27:37,875 --> 00:27:43,165
- பின்னர் நீங்கள் குறுகிய காலத்திற்கு வல்லரசுகளைப் பெறுவீர்கள்.

250
00:27:43,333 --> 00:27:46,082
கவனமாக.

251
00:27:47,750 --> 00:27:50,290
விட்டு வா.

252
00:27:51,625 --> 00:27:55,165
ஏழு மைல் பூட்ஸ்? என்ன ஒரு அற்புதமான கண்டுபிடிப்பு.

253
00:27:55,333 --> 00:27:59,540
ஒவ்வொரு அடிக்கும் ஏழு மைல்கள் நடக்கிறீர்களா? இது கொஞ்சம் இல்லை. ..

254
00:28:01,541 --> 00:28:04,207
. . . ஆபத்தானதா?

255
00:28:12,916 --> 00:28:16,082
ஒருவேளை ஒரு பயிற்சி விஷயம்.

256
00:28:26,958 --> 00:28:29,207
- மன்னிப்பு. - அது நன்றாக நடந்ததா?

257
00:28:29,375 --> 00:28:31,790
- ஆம். - நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

258
00:28:31,958 --> 00:28:35,082
- இப்போது உங்களைப் பின்தொடரவும். - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

259
00:28:36,833 --> 00:28:39,540
எல்லா நல்ல விஷயங்களும் மூன்றில் வரும்.

260
00:28:47,708 --> 00:28:49,040
ஆகா!

261
00:28:58,625 --> 00:29:00,874
ஏ.! ஓ!

262
00:29:03,875 --> 00:29:06,374
இது நல்லது...

263
00:29:07,916 --> 00:29:12,957
ஏழு மைல் பூட்ஸ், நீங்கள். பைத்தியக்காரத்தனம்.

264
00:29:13,125 --> 00:29:19,665
- எனவே நாம் பள்ளத்தாக்கு வழியாக செல்ல வேண்டும். - இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்க முடியாது.

265
00:29:30,791 --> 00:29:33,707
அவர் திரும்புகிறார்.

266
00:29:35,125 --> 00:29:40,040
Espen அதை சரிசெய்கிறார்.

267
00:29:40,208 --> 00:29:43,457
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

268
00:29:43,625 --> 00:29:46,290
அவர்கள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

269
00:29:46,458 --> 00:29:51,624
முதுகில் சிவப்புக் கோடுகள், புழுப் பண்ணை, நம் காதை வெட்டுகின்றன.

270
00:30:21,791 --> 00:30:24,082
ஹெடால்ஸ்ஜுவெட்.

271
00:30:44,708 --> 00:30:50,540
- நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருக்கிறோம், உங்கள் உயரியரே. - மிகவும் மூடநம்பிக்கை வேண்டாம்.

272
00:30:52,250 --> 00:30:55,374
மற்றும் ராஜ்யத்தை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

273
00:31:14,541 --> 00:31:16,624
அது நடக்கும்.

274
00:31:18,916 --> 00:31:22,415
குறைந்த பட்சம் இங்கு சிலர் இருந்திருக்கிறார்கள்.

275
00:31:23,458 --> 00:31:25,415
ஆம்.

276
00:31:26,833 --> 00:31:30,124
அழகாக இருந்தது. எஃகு குடம்.

277
00:31:31,833 --> 00:31:33,915
வாருங்கள்.

278
00:32:04,166 --> 00:32:09,540
- இங்கு நீர்வீழ்ச்சி இல்லை. - அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

279
00:32:09,708 --> 00:32:14,874
ஆம், ஒரு விசித்திரமான வயதான மனைவியின் கூற்றுப்படி, ஒரு அணில் சிறந்த நண்பர்.

280
00:32:15,041 --> 00:32:17,624
நாளை பார்த்துக்கொண்டே இருப்போம்.

281
00:32:20,000 --> 00:32:22,082
என்னால் குடிசைகள் கட்ட முடியும்.

282
00:32:23,750 --> 00:32:28,290
- இது உலகின் மிக மோசமான திட்டம். - குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

283
00:32:28,458 --> 00:32:31,624
இனி உயிருடன் இல்லாத ஒரு வயதானவரை நீங்கள் கண்டீர்களா?

284
00:32:31,791 --> 00:32:36,374
இல்லாத கோட்டைக்கு யார் வழி காட்டுவார்கள்?

285
00:32:36,541 --> 00:32:41,415
அந்தத் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்கிறோம். மதுவுக்கு விஷம் கொடுத்தது யார் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், -

286
00:32:41,583 --> 00:32:46,374
- எனவே நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் பெர் மற்றும் பால் வெளியே செல்கிறார்கள். சரியா?

287
00:32:51,041 --> 00:32:53,832
அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

288
00:33:12,958 --> 00:33:19,290
அவருக்கு இது ஒரு இனிமையான வருகை. இவை என் வார்த்தைகள் அல்ல, ஆனால். . .

289
00:33:20,458 --> 00:33:22,540
இல்லை இல்லை இல்லை.

290
00:33:22,708 --> 00:33:25,874
காத்திருங்கள். அது நீ இல்லை

291
00:33:26,041 --> 00:33:29,082
அவர் இரண்டாவது.

292
00:33:29,250 --> 00:33:33,749
- நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா? - ஆம். உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

293
00:33:35,708 --> 00:33:38,207
- வணக்கம். - வணக்கம்.

294
00:33:40,708 --> 00:33:44,165
- நான் உங்களுக்காக ஒரு கேக் சுட்டேன். - நன்றி.

295
00:33:45,083 --> 00:33:50,790
நீ அப்பாவி என்று எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்.

296
00:33:56,541 --> 00:33:59,832
பார்ட்டியில் உங்களை விட்டு ஓடியதற்கு மன்னிக்கவும்.

297
00:34:00,000 --> 00:34:03,374
- நான் நிறைய இருக்க முடியும். - அப்போது இல்லை.

298
00:34:05,333 --> 00:34:08,790
- என் பெயர் பால். - என் பெயர் சோல்ஃப்ரிட். வணக்கம்.

299
00:34:08,958 --> 00:34:16,415
- இது ஒரு சிறப்பு கேக்? - ஆம், மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த கேக்.

300
00:34:17,833 --> 00:34:24,540
இதில் சில அசாதாரண பொருட்கள் இருக்கலாம்?

301
00:34:24,708 --> 00:34:28,165
டென் ஹார் அலே டி வழமையாக நுழையுங்கள்...

302
00:34:30,125 --> 00:34:34,707
ஆம், மற்றும் சில சற்று அசாதாரண பொருட்கள்.

303
00:34:34,875 --> 00:34:39,707
- எனவே கவனமாக மெல்லுங்கள். - பின்னர் வருகை நேரம் முடிந்துவிட்டது.

304
00:34:41,583 --> 00:34:45,582
நான் இங்கே எடுத்து கொள்கிறேன். மிக்க நன்றி.

305
00:34:45,750 --> 00:34:50,082
- அது மிக வேகமாக சென்றது. - இல்லை, அது இல்லை.

306
00:34:50,250 --> 00:34:54,499
குட்பை நான் நம்புகிறேன்

307
00:34:58,416 --> 00:35:01,332
தள்ளாதே!

308
00:35:05,291 --> 00:35:10,915
- ஒரு ஸ்பூன் பயன்படுத்தவும். சோல்ஃப்ரிட் சுட்டார். - நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

309
00:35:12,208 --> 00:35:17,457
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், பிறகு. . .

310
00:35:19,750 --> 00:35:22,374
அங்கு. ஒரு சீப்பு...?

311
00:35:22,541 --> 00:35:25,499
- நன்றாக இருக்கிறது. - "நன்று"?

312
00:35:29,666 --> 00:35:33,207
இன்னும் ஏதாவது இருந்திருக்க வேண்டும். இங்கே பார்.

313
00:35:35,750 --> 00:35:38,040
- இது சோப்பு. - இல்லை.

314
00:35:38,208 --> 00:35:43,957
உங்கள் காதலன் சீப்பு மற்றும் சோப்பில் கடத்தி வந்தான்.

315
00:35:48,166 --> 00:35:50,999
கேக் சாப்பிடுவோமா இல்லையா?

316
00:37:29,500 --> 00:37:39,124
கிறிஸ்டினா?

317
00:37:42,750 --> 00:37:45,374
நீ எங்கே போகிறாய்

318
00:37:49,541 --> 00:37:51,624
கிறிஸ்டினா?

319
00:37:53,166 --> 00:37:55,665
என்ன நடக்கிறது

320
00:38:35,208 --> 00:38:38,290
கிறிஸ்டினா! கிறிஸ்டினா!

321
00:38:46,916 --> 00:38:49,874
கிறிஸ்டினா! நிறுத்து!

322
00:38:53,250 --> 00:38:55,332
கிறிஸ்டின்!

323
00:38:56,583 --> 00:38:58,749
கிறிஸ்டின்.

324
00:38:59,791 --> 00:39:04,207
Fossegrimen-ன் பிடில் இசையை எதிர்க்க நீங்கள் யார்?

325
00:39:06,958 --> 00:39:10,540
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்.

326
00:39:10,708 --> 00:39:14,624
நீர்வீழ்ச்சிக்கு பின்னால் உள்ள குகை வழியாக செல்லும் வழி பற்றி மட்டுமே யோசித்தோம்.

327
00:39:14,791 --> 00:39:18,707
இல்லை! இங்கு யார் வரலாம், போகலாம் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

328
00:39:18,875 --> 00:39:25,957
- எஸ்பன், என்ன நடக்கிறது? - வணக்கம். இதை சரி செய்ய முயற்சிப்பேன்.

329
00:39:32,916 --> 00:39:38,249
சொல்லுங்கள், என் இசையை நீங்கள் எப்படி எதிர்க்க முடியும்?

330
00:39:38,416 --> 00:39:42,999
தேவர்கள் கூட அழும் அளவுக்கு அழகாக ஆடுபவர் நான்.

331
00:39:44,875 --> 00:39:48,874
இல்லை, இது மிகவும் சாதாரணமானதாகத் தெரிகிறது.

332
00:39:49,041 --> 00:39:53,749
- நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியுமா? - ஆம், மற்றும் பின்புறத்தில் ஒரு கையால்.

333
00:39:56,500 --> 00:40:00,457
ஒரு எளிய மனிதனுக்கு பெரிய வார்த்தைகள்.

334
00:40:00,625 --> 00:40:04,207
இருக்கலாம். ஒரு போட்டிக்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

335
00:40:06,291 --> 00:40:09,749
நான் சிறப்பாக விளையாடினால், நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்.

336
00:40:09,916 --> 00:40:13,999
நான் வெற்றி பெற்றால், அவர்களின் ஆன்மாக்கள் என்றென்றும் எனக்குச் சொந்தம்.

337
00:40:19,416 --> 00:40:24,207
- நியாயமானது, அது. - எஸ்பன், அவர் எங்களை ஏமாற்ற விரும்புகிறார்.

338
00:40:24,375 --> 00:40:26,457
நீ என்னை நம்பு.

339
00:40:26,625 --> 00:40:31,790
நான் முதலில் விளையாடுகிறேன். அதன் பிறகு நீங்கள் அதை விளையாட வேண்டும், ஆனால் சிறந்தது.

340
00:41:02,000 --> 00:41:05,415
மிகவும் மோசமாக இல்லை ... ஒரு அமெச்சூர்.

341
00:41:07,125 --> 00:41:12,249
நீங்கள் ஒரு பெரிய வாய், அந்நியன். நீங்கள் மேடையில் பெரியவரா?

342
00:41:52,250 --> 00:41:56,374
ஒரு சிறிய ஏமாற்றம் சரியாக இருக்க வேண்டும். வாருங்கள்.

343
00:42:06,916 --> 00:42:09,249
இங்கே கருமையாக இருக்கிறது.

344
00:42:13,291 --> 00:42:18,207
நாம் முன்னெச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். ஓ! அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

345
00:42:18,416 --> 00:42:23,790
நீ நலமாக இருக்கிறாயா எனக்கு பிடில் கொடு. நான் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

346
00:42:41,833 --> 00:42:44,957
பிறகு அதிகமாக விளையாடுங்கள்.

347
00:43:39,375 --> 00:43:41,915
மன்னிக்கவும்.

348
00:43:43,291 --> 00:43:48,290
உங்கள் சகோதரர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று நீங்கள் சொன்னால், நான் உங்களை நம்புகிறேன்.

349
00:43:48,458 --> 00:43:50,540
நன்றி.

350
00:44:04,416 --> 00:44:08,665
வாருங்கள். அந்த முதியவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

351
00:44:12,125 --> 00:44:13,999
அது வருகிறது!

352
00:44:38,541 --> 00:44:41,457
ஓ . . நான் கண்டுபிடித்தேன், கண்டுபிடித்தேன்!

353
00:44:42,833 --> 00:44:44,540
ஏய்!

354
00:44:44,708 --> 00:44:48,249
- அது என்ன? - அவர் உண்மையில் என் மூக்கை உடைத்தார்.

355
00:44:49,500 --> 00:44:54,332
உப்பு வாசனை. உடல்நிலை சரியில்லாத நோயாளிகளை எழுப்ப மருத்துவர்கள் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

356
00:44:54,500 --> 00:44:57,665
எழுந்திருப்பது கடினமாக இருந்தால் நிச்சயமாக நன்றாக இருக்கும்.

357
00:45:04,250 --> 00:45:10,165
ஒரு நல்ல நாள். நீங்கள் சோரியா மோரியா கோட்டைக்கு சென்றிருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்?

358
00:45:10,333 --> 00:45:13,457
இல்

359
00:45:15,041 --> 00:45:19,290
அது வயதான தாத்தா. அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

360
00:45:28,791 --> 00:45:30,665
மணிக்கு...!

361
00:45:33,250 --> 00:45:37,874
- வணக்கம். நீங்கள் தாத்தாவா - முன்னோக்கி.

362
00:45:41,791 --> 00:45:44,374
வணக்கம். நீங்கள் சோரியா மோரியாவிற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

363
00:45:44,541 --> 00:45:50,040
நான்? அது போயிருக்க வேண்டும்.

364
00:46:04,583 --> 00:46:06,457
மணிக்கு!

365
00:46:08,916 --> 00:46:11,582
நன்றாகப் போகிறது.

366
00:46:15,083 --> 00:46:20,457
- நல்ல நாள், முதியவர். - சோரியா மோரியாவுக்கு செல்லும் வழி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

367
00:46:22,458 --> 00:46:26,957
தாத்தா

368
00:46:29,333 --> 00:46:32,332
- வணக்கம். - மன்னிப்பு?

369
00:46:32,500 --> 00:46:40,124
- நீங்கள் சோரியா மோரியா கோட்டைக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா? - சோரியா மோரியா கோட்டை...?

370
00:46:40,291 --> 00:46:43,749
- ஆம், நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா? - ஆம்.

371
00:46:45,875 --> 00:46:48,915
- என் தந்தைக்கு உண்டு... - இல்லை, பிறகு வா!

372
00:46:49,083 --> 00:46:53,790
.. . அது பற்றி கூறினார். அது அங்கே சுவரில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

373
00:47:18,250 --> 00:47:25,040
நீங்கள் புதிய வகை-வகை-வகை-வகை-வகை-வகை-வகை-வகை .. .

374
00:47:25,208 --> 00:47:28,707
. . . எங்கள் கொள்ளுப் பேரப்பிள்ளைகள்?

375
00:47:28,875 --> 00:47:35,582
- சோரியா மோரியாவுக்கு வழி தெரியுமா? - என் அம்மாவிடம் இருந்தால் என்ன செய்வது?

376
00:47:35,750 --> 00:47:38,624
சோரியா மோரியா!

377
00:47:38,791 --> 00:47:45,040
ஓ... சோரியா மோரியா.

378
00:47:46,083 --> 00:47:53,207
அந்த இடத்தைப் பற்றி நான் நீண்ட நாட்களாக கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

379
00:47:53,375 --> 00:47:55,540
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

380
00:47:55,708 --> 00:47:58,082
வேறு எப்படி நினைக்கிறீர்கள்...

381
00:47:58,250 --> 00:48:05,999
- நான் 190 மற்றும் ஒன்றரை ஆண்டுகள் வரை வாழ முடிந்தது?

382
00:48:06,166 --> 00:48:09,332
- 190? - ஒன்றரை!

383
00:48:10,791 --> 00:48:18,790
நான் அங்கு இருந்தபோது குடித்த தண்ணீர் அவ்வளவுதான், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

384
00:48:18,958 --> 00:48:21,165
உயிர் நீர்.

385
00:48:21,333 --> 00:48:24,665
அங்கு செல்லும் வழி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

386
00:48:26,083 --> 00:48:34,124
இன்று காலை ஒரு ஸ்பூன் கஞ்சியை காதில் வைத்தேன்.

387
00:48:34,291 --> 00:48:38,249
ஏனென்றால் நான் எப்படி சாப்பிட வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

388
00:48:44,083 --> 00:48:50,415
ஆனால் நீங்கள் என் நாட்குறிப்பைப் பார்க்க விரும்பினால்,

389
00:48:50,583 --> 00:48:57,957
- நீங்கள் அதை கீழே உள்ள அலமாரியில் காணலாம்.

390
00:49:09,625 --> 00:49:14,749
"சூரியனின் கிழக்கு. சந்திரனின் மேற்கு."

391
00:49:15,791 --> 00:49:20,624
பார், நமக்குத் தேவையானதை மட்டும். வரைபடங்கள் மற்றும் அனைத்தும்.

392
00:49:22,625 --> 00:49:25,165
நினைவில் கொள்ள வேண்டும். ..

393
00:49:33,750 --> 00:49:37,540
- அவர் இல்லாமல் நாம் முடியாது ... - நான் அதை எடுத்து கொள்கிறேன்.

394
00:49:48,708 --> 00:49:56,415
உன்னதமானவரே, நான் கேப்டன் ஓல்மான், உங்கள் சிறிய ராஜ்யத்தை நான் கைப்பற்றுவேன்.

395
00:49:56,583 --> 00:50:01,957
நீங்கள் Askil Eskedal ஆக இருக்க வேண்டும். அவர் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறார்!

396
00:50:02,125 --> 00:50:03,999
இல்

397
00:50:09,125 --> 00:50:15,624
- மரத்தைச் சுற்றி மற்றும் ஏரிக்குள். - எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

398
00:50:15,791 --> 00:50:19,957
டேன்ஸ்... அவர்கள் ஏன் டேன்களாக இருக்க வேண்டும்?

399
00:51:10,250 --> 00:51:13,499
உள்ளே வா. உட்காருங்கள்.

400
00:51:14,875 --> 00:51:20,249
உங்கள் வரவேற்பு. உங்களை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நான் பன்றி இறைச்சியை பரிந்துரைக்க முடியும்.

401
00:51:20,416 --> 00:51:25,249
- இது பரலோகம். - உங்கள் உணவு எங்களுக்கு வேண்டாம்.

402
00:51:25,416 --> 00:51:30,290
நிச்சயமாக? விளையாடவா? சிறியதா? இல்லையா?

403
00:51:30,500 --> 00:51:35,707
- சரி. பின்னர் எனக்கு இன்னும் இருக்கிறது. - ராஜ்யம் ஒருபோதும் உன்னுடையதாக இருக்காது.

404
00:51:35,875 --> 00:51:41,832
உங்கள் சிறிய ராஜ்யம் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டது. இதுதான் இப்போது சுவாரஸ்யமானது.

405
00:51:44,166 --> 00:51:50,040
டென்மார்க்கில் சோரியா மோரியாவைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால் அது உண்மையில் இருக்கிறதா?

406
00:51:51,125 --> 00:51:55,374
பொக்கிஷங்கள், தங்கம், வாழ்க்கை நீர்?

407
00:51:55,541 --> 00:51:58,374
இது ஒரு பழைய கட்டுக்கதை.

408
00:51:59,625 --> 00:52:03,707
இருக்கலாம். விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

409
00:52:07,541 --> 00:52:10,749
என் பெற்றோருக்கு விஷம் கொடுத்தாய்.

410
00:52:12,625 --> 00:52:15,582
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

411
00:52:15,750 --> 00:52:21,499
ஆனால் என்னால் தனியாக செய்ய முடியவில்லை. கோட்டையில் இருந்து ஒருவரின் உதவி இல்லாமல் இல்லை.

412
00:52:24,791 --> 00:52:26,499
WHO?

413
00:52:38,583 --> 00:52:42,749
இரண்டு பையன்களுக்கு நான் ஒரு நல்ல செய்தி கூறுகிறேன்.

414
00:52:44,583 --> 00:52:49,415
எஸ்பன் மற்றும் இளவரசி கிறிஸ்டின் சோரியா மோரியாவின் பாதையில் உள்ளனர்.

415
00:52:49,583 --> 00:52:51,915
எனக்கு தெரியும்!

416
00:52:52,083 --> 00:52:56,499
ஆனால் உங்களைக் காப்பாற்ற அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.

417
00:52:58,125 --> 00:53:02,332
ஸ்வீன். ..?! அவர் ஒருபோதும் எங்களுக்கு அப்படி செய்யமாட்டார்.

418
00:53:04,625 --> 00:53:08,874
இந்த நாட்களில் நீங்கள் யாரை நம்புகிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

419
00:53:09,041 --> 00:53:14,790
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள். பழி சுமத்த எனக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.

420
00:53:14,958 --> 00:53:19,415
இரண்டு முட்டாள் விவசாயிகளை விட அவருக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர் யார்?

421
00:53:19,583 --> 00:53:24,082
நாங்கள் முட்டாள் விவசாயிகள் அல்ல, நீங்கள் ராஜாவுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

422
00:53:24,250 --> 00:53:28,249
ஆம், ஆம், நான் ராஜாவை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

423
00:53:28,416 --> 00:53:32,499
நான் அரச குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன். நான் எப்போதும் அதைச் செய்திருக்கிறேன்.

424
00:53:32,666 --> 00:53:38,457
ஆனால் இப்போது அது. . . காற்று எந்த வழியில் வீசுகிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

425
00:53:38,625 --> 00:53:42,790
மேலும் டேனியர்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் பொறுப்பேற்பார்கள்.

426
00:53:42,958 --> 00:53:48,124
- இது தேசத்துரோகம். - நான் உயிர்வாழச் செய்கிறேன்.

427
00:53:48,291 --> 00:53:52,040
- பிறகு எங்களைப் பற்றி என்ன? - நீங்கள் பிழைக்க மாட்டீர்கள்.

428
00:53:53,000 --> 00:53:56,082
நீங்கள் ஒரு பீப்பாய் ஆணிகளில் உருண்டு கொண்டிருப்பீர்கள்.

429
00:53:56,250 --> 00:53:59,415
- நகங்கள் பீப்பாய்? - நான் நன்றாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன், -

430
00:53:59,583 --> 00:54:05,874
- நீங்கள் ஏன் இறக்க வேண்டும் என்று சொல்ல. இப்போது நான் அதை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

431
00:54:16,125 --> 00:54:19,874
நான் என்ன குஞ்சு.

432
00:54:20,041 --> 00:54:23,332
- என்ன? - இப்போது வெளியே.

433
00:54:23,500 --> 00:54:27,249
- அது என்ன அர்த்தம்? - முட்டாள்.

434
00:54:27,416 --> 00:54:30,665
அடைவது மிகவும் நல்லது.

435
00:54:30,833 --> 00:54:36,290
- இப்போது வெளியே. நான் அதை எழுதுகிறேன். - இப்போது வெளியே. நீ ஒரு குஞ்சு.

436
00:54:36,458 --> 00:54:41,290
நீங்கள் நார்வேஜியன் மொழியில் பல வேடிக்கையான வார்த்தைகளை வைத்திருக்கிறீர்கள். நான் சேகரிக்கிறேன்.

437
00:54:42,333 --> 00:54:45,499
உருளைக்கிழங்கு என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

438
00:54:45,666 --> 00:54:50,999
- உருளைக்கிழங்கு. - உருளைக்கிழங்கு. நன்றாக இருக்கிறது.

439
00:54:51,166 --> 00:54:54,249
- மற்றும் துருவல் முட்டை? - ஆம்லெட்.

440
00:54:54,416 --> 00:55:00,665
தொடாதே. இது என் துருவல் முட்டைகள். இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

441
00:55:00,833 --> 00:55:03,499
ஆம்லெட். மற்றும் குப்பை?

442
00:55:03,666 --> 00:55:07,624
- குப்பைத்தொட்டி. - குப்பைத் தொட்டி! என்று கேட்டீர்களா?

443
00:55:07,791 --> 00:55:12,749
- அவர் எவ்வளவு பலவீனமான மனம் கொண்டவர். மற்றும் இந்த ஒரு? - தொத்திறைச்சி.

444
00:55:20,625 --> 00:55:23,957
டேனிஷ் மொழியிலும் இதே நிலைதான்.

445
00:55:25,000 --> 00:55:27,540
மோஜென்ஸ், மிக்கெல்சென்.

446
00:55:28,750 --> 00:55:32,499
- நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள். - நீ என்னுடன் வா.

447
00:55:32,666 --> 00:55:37,457
நீங்கள் ஒரு பாடலைப் பாட வேண்டும்: "நான் இறக்கப் போகிறேன், நான் இறக்கப் போகிறேன்."

448
00:55:37,625 --> 00:55:43,582
அவர்களை மலையின் மேல் கொண்டுபோய் எறிவது எப்படி?

449
00:55:43,750 --> 00:55:47,415
நாம் ஏன்? அவள் சொன்னபடி செய்கிறோம்.

450
00:55:47,583 --> 00:55:52,499
- நாங்கள் அவர்களின் கழுத்தை வெட்டினோம். - அல்லது... உம்...

451
00:55:52,666 --> 00:55:57,040
- ஆம், நாங்கள் அவர்களை ஒரு மரத்தில் கட்டுகிறோம். - இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

452
00:55:57,208 --> 00:56:00,915
தேன் அபிஷேகம் செய்தால் பூச்சிகள் வரும்.

453
00:56:01,083 --> 00:56:07,040
இது மிகவும் நல்ல யோசனை. நாம் அவர்களைக் கொல்லலாம், இல்லையா?

454
00:56:08,541 --> 00:56:11,707
நான் எங்கே இருக்கிறேன் வணக்கம்? நான் எங்கே இருக்கிறேன்

455
00:56:11,875 --> 00:56:15,915
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்? - அலாரம்!

456
00:56:18,541 --> 00:56:21,040
- முகாமைத் தேடுங்கள்! - நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

457
00:56:21,208 --> 00:56:23,874
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! - அப்பால்!

458
00:56:26,541 --> 00:56:28,999
- அவர்கள் எங்கே ஓடினார்கள்? - இந்த வழியில்!

459
00:56:30,666 --> 00:56:32,749
அவர்கள் அங்கு இருக்கிறார்களா?

460
00:56:32,916 --> 00:56:36,499
அவர்கள் இங்கே இல்லை!

461
00:56:40,416 --> 00:56:45,999
- நான் இருக்கிறேனா? - நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

462
00:56:58,083 --> 00:56:59,874
கிடைத்தது!

463
00:57:03,708 --> 00:57:06,374
நீங்கள் எங்கே சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்

464
00:57:11,083 --> 00:57:14,040
- அவள் ஒரு ஃபிட்லர். - இப்போது, ​​மிகவும் இனிமையானது.

465
00:57:16,541 --> 00:57:20,082
- நடனம் ஆடுங்கள். - ஆம், ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்.

466
00:57:24,291 --> 00:57:29,499
அது பிரகாசிக்க முடியும். அழகாக இருக்கிறது. நீ என்ன செய்கிறாய்

467
00:57:32,166 --> 00:57:35,874
உடலுக்கு என்ன நடக்கும்?

468
00:57:36,041 --> 00:57:39,540
- நான் நடனமாடுகிறேன். என்ன விஷயம் - எனக்குத் தெரியாது!

469
00:57:39,708 --> 00:57:43,540
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை! இருக்கட்டும்!

470
00:57:43,708 --> 00:57:46,832
அவர்களுடன் நடனமாடுங்கள்!

471
00:57:48,041 --> 00:57:50,540
தொடரவும்.

472
00:57:51,750 --> 00:57:55,124
இல்லை! தப்பிக்கிறார்கள்!

473
00:57:55,291 --> 00:57:57,165
உள்ளே!

474
00:58:08,333 --> 00:58:11,665
என்ன நடக்கிறது?

475
00:58:11,833 --> 00:58:15,624
- அவர்கள் தப்பினர். - அது எப்படி சாத்தியம்?

476
00:58:15,791 --> 00:58:21,624
- எங்களுக்கு நடனமாட ஒரு பெரிய உத்வேகம் உள்ளது. - நடனமாட?

477
00:58:26,916 --> 00:58:30,582
நீங்கள் நடனமாட ஆசைப்பட்டீர்கள்.

478
00:58:35,000 --> 00:58:40,040
இப்போது நாம் ஒரு சிறிய ஒன்றை எடுத்து புத்தகத்தில் பார்த்துவிட்டு எங்கு செல்கிறோம் என்று பார்க்கிறோம்.

479
00:58:42,916 --> 00:58:47,249
உதவி! நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்! பால் ஒரு கேக்கை தொண்டைக்கு கீழே தள்ளினார்!

480
00:58:47,416 --> 00:58:53,082
- அவர் எப்படியும் தூக்கிலிடப்படுவார். - ஆம், நல்ல யோசனை.

481
00:58:53,250 --> 00:58:56,499
மக்கள் அதற்காக நல்ல பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

482
00:58:56,666 --> 00:59:00,790
பின்னர் குடும்பத்துடன் ஏதாவது நல்லதை செய்ய எதிர்நோக்குங்கள்.

483
00:59:00,958 --> 00:59:03,999
- குடும்பம்? - நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து அவற்றை எடுக்க வேண்டியதில்லை.

484
00:59:04,166 --> 00:59:08,582
இல்லை, அப்படிச் சொன்னால், குழந்தைகளை வீழ்த்துவது வெட்கமாக இருக்கிறது.

485
00:59:08,750 --> 00:59:12,165
- ஆம், அது. - அவ்வளவுதான்.

486
00:59:23,208 --> 00:59:26,290
நீங்கள் அங்கே மூலையில் நிற்கிறீர்கள்.

487
00:59:34,333 --> 00:59:40,749
காவலாளியைத் தலையின் பின்புறத்தில் அடிக்கும் பழைய தந்திரம் எனக்கு தைரியமில்லை.

488
00:59:40,916 --> 00:59:43,540
நான் முன்பு அதில் இருந்திருக்கிறேன்.

489
00:59:51,500 --> 00:59:54,374
என்னை பார்

490
01:00:57,291 --> 01:01:00,665
- வணக்கம். - ஏய், ஏய்.

491
01:01:04,791 --> 01:01:07,624
மீண்டும்!

492
01:01:20,708 --> 01:01:23,290
அலாரம்! அலாரம்!

493
01:01:27,250 --> 01:01:29,457
அலாரம்!

494
01:01:30,833 --> 01:01:35,249
கைதிகள் தப்பியோடினர்! அப்படி ஓடினார்கள்!

495
01:01:49,500 --> 01:01:51,457
ஹே ஹே

496
01:02:00,583 --> 01:02:03,207
கைதிகளிடம் உள்ளது. ..

497
01:02:03,375 --> 01:02:08,457
- அவர் தப்பித்தாரா? - கைதிகள் தப்பினர்.

498
01:02:10,583 --> 01:02:13,832
கோடி நன்றி, கேட்டோ.

499
01:02:29,166 --> 01:02:35,749
தண்டனையாக, நான் இப்போது அவர்களின் மரணதண்டனையை துரிதப்படுத்துவேன், -

500
01:02:35,916 --> 01:02:40,540
- எனவே அது நாளை நடக்கும்.

501
01:02:41,500 --> 01:02:44,665
அப்படித்தான். கேட்டை மூடு.

502
01:02:49,333 --> 01:02:54,832
பின்னர் நாளை ஒரு பீப்பாய் ஆணி இருக்கும். நன்றாகவே சென்றது.

503
01:02:55,000 --> 01:02:57,915
குறைந்த பட்சம் குழந்தைகள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

504
01:03:41,208 --> 01:03:44,540
- நாங்கள் அந்த தீவுகளில் ஒன்றிற்குச் செல்கிறோம். - எது?

505
01:03:44,708 --> 01:03:48,332
எனக்கு தெரியாது. நான் புத்தகத்தில் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.

506
01:04:01,125 --> 01:04:05,665
ஒரு நல்ல நாள். இது உங்கள் படகுதானா?

507
01:04:05,833 --> 01:04:09,207
ஆம் நான் தான்

508
01:04:10,250 --> 01:04:13,582
- நீங்கள் எங்களை வெளியேற்ற முடியுமா? - பிறகு எங்கே?

509
01:04:13,750 --> 01:04:18,332
எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. நாங்கள் ஒரு தீவுக்குச் செல்கிறோம்.

510
01:04:19,375 --> 01:04:21,582
நன்றி.

511
01:04:25,541 --> 01:04:31,665
சூரியன் மற்றும் சந்திரன் பற்றி புத்தகத்தில் ஏதோ இருந்தது.

512
01:04:31,833 --> 01:04:35,165
அந்தத் தீவு கிட்டத்தட்ட சந்திரனைப் போல் தெரிகிறது.

513
01:04:35,333 --> 01:04:38,665
மேலும் இது சூரியனைப் போல தோற்றமளிக்கும்.

514
01:04:38,833 --> 01:04:42,249
சூரியனுக்கு கிழக்கு, சந்திரனுக்கு மேற்கு.

515
01:04:42,416 --> 01:04:45,415
என்னை மன்னிக்கவா? இங்கே என்ன இருக்கிறது

516
01:04:47,083 --> 01:04:51,540
- அது யாருக்கும் தெரியாது. - நீங்கள் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

517
01:04:53,208 --> 01:05:00,332
இல்லை. ஏனென்றால் அங்கிருந்து யாரும் உயிருடன் வெளியேறவில்லை.

518
01:05:05,041 --> 01:05:10,665
- பண்டமாற்று என்று எதை அழைக்கிறீர்கள்? - இது நீங்கள் வழங்குவதைப் பொறுத்தது.

519
01:05:12,375 --> 01:05:19,499
உங்களின் சுத்திகரிக்கப்பட்ட சுவை கொண்ட ஒரு மனிதன் இந்த அரிய பறவையின் மீது காதல் கொள்வான்.

520
01:05:19,666 --> 01:05:23,624
அரிய பறவையா? அது ஒரு மாக்பீ.

521
01:05:24,916 --> 01:05:29,457
ஆம், ஆனால் என்னிடம் இன்னும் மதிப்புமிக்க ஒன்று உள்ளது.

522
01:05:29,625 --> 01:05:31,707
தி.

523
01:05:32,791 --> 01:05:35,290
படகு உங்களுடையது.

524
01:05:37,833 --> 01:05:41,124
இளவரசியாக இருப்பதற்கு சில சலுகைகள் உள்ளன.

525
01:05:41,291 --> 01:05:44,207
- ஆம், அது. - வா.

526
01:07:17,291 --> 01:07:22,457
- இந்த மூடுபனியில் நம்மால் வழி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. - பரவாயில்லை.

527
01:07:23,666 --> 01:07:27,582
விரைவில் அது மீண்டும் வெயிலாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்.

528
01:07:28,958 --> 01:07:33,957
நீங்கள் அதை எப்படி நடக்க வைக்கிறீர்கள்? எல்லா நேரத்திலும் இவ்வளவு நேர்மறையாக இருக்க வேண்டுமா?

529
01:07:36,916 --> 01:07:40,999
என்னிடம் இருப்பது இதுதான். நான் அப்படித்தான்.

530
01:07:48,833 --> 01:07:53,249
நீங்கள் அடிக்கடி செல்ல விரும்பினால், நான் கவலைப்படவில்லை.

531
01:07:53,416 --> 01:07:56,207
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா? - ஆம்.

532
01:07:56,375 --> 01:07:59,957
உங்கள் தந்தை என்னை அங்கு பார்க்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

533
01:08:00,125 --> 01:08:03,499
நான் எப்போது அதைக் கேட்டேன்?

534
01:09:27,708 --> 01:09:30,207
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

535
01:09:49,458 --> 01:09:53,707
- அசுரன்! - அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

536
01:09:58,333 --> 01:10:01,082
எஃகு தாங்க முடியாது!

537
01:10:09,500 --> 01:10:12,165
மிக்க நன்றி. அவர் சென்றாரா?

538
01:10:16,250 --> 01:10:18,999
அப்போது நன்றாகவே சென்றது.

539
01:12:09,625 --> 01:12:13,707
கிறிஸ்டினா! கிறிஸ்டினா!

540
01:12:18,125 --> 01:12:53,040
கிறிஸ்டின்!

541
01:19:03,791 --> 01:19:10,082
நல்லது. இனி இப்படி சந்திப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

542
01:19:16,208 --> 01:19:18,082
ஆஸ்பென்!

543
01:19:22,500 --> 01:19:29,165
ஆஹா நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள். ஹெக், இப்போது நம்மிடம் ஒரு சிறியவர் இருக்கிறார், இல்லையா?

544
01:19:33,500 --> 01:19:36,290
நான் உங்கள் பெல்ட்டைக் கண்டேன்.

545
01:19:39,625 --> 01:19:42,124
நன்றி.

546
01:19:42,291 --> 01:19:46,082
நார்வேஜிய மொழியில் எப்படி சொல்வீர்கள்? அதிர்ஷ்டமா?

547
01:19:46,250 --> 01:19:49,499
- அவள் ஃபின்னிஷ். - என்ன எப்போதும். அதிர்ஷ்டம்!

548
01:19:49,666 --> 01:19:52,290
என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

549
01:20:31,000 --> 01:20:33,499
வாருங்கள்!

550
01:20:53,541 --> 01:20:56,790
ஏய்!

551
01:21:05,958 --> 01:21:11,665
தோழர்களே! சிறிய நார்வே எனக்குப் போதுமானதாக இல்லை.

552
01:21:11,833 --> 01:21:17,040
அத்தகைய சக்திகளால், நாம் முழு உலகத்தையும் கைப்பற்ற முடியும்!

553
01:21:17,208 --> 01:21:20,332
ஒரு டேனிஷ் ராஜ்யத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள் -

554
01:21:20,500 --> 01:21:27,290
- இது கோபன்ஹேகனில் இருந்து கான்ஸ்டான்டிநோபிள் வரை நீண்டுள்ளது, மற்றும் நான் .. .

555
01:21:28,500 --> 01:21:31,624
நான் ராணியாக இருப்பேன்.

556
01:21:40,583 --> 01:21:43,082
என்ன விஷயம்

557
01:21:52,416 --> 01:21:55,999
- நான் ஏதோ கேட்டேன். - எனக்கு பசிக்கிறது.

558
01:21:56,166 --> 01:21:59,082
நீங்கள் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

559
01:22:01,458 --> 01:22:06,207
- என்ன சத்தம்? - இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா? என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

560
01:22:06,375 --> 01:22:09,707
நம்மில் யாரும் பார்க்க முடியாது. கண்ணை இழந்தோம்.

561
01:22:09,875 --> 01:22:12,999
நான் மக்களை மணக்கிறேன்.

562
01:22:14,708 --> 01:22:18,707
சுவையான, பைத்தியம், முறுமுறுப்பான மக்கள்.

563
01:22:18,875 --> 01:22:22,124
ஏய் பூதம்!

564
01:22:22,291 --> 01:22:26,790
- ஓ, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன். - நீங்கள் யார்?

565
01:22:26,958 --> 01:22:31,332
- நான் உலகின் வலிமையான நபர். - ஓ, உலகில் வலிமையானவர்?

566
01:22:31,500 --> 01:22:36,540
- நான் காரமான உணவுகளை விரும்புகிறேன். - நான் காலை உணவுக்கு பூதம் சாப்பிடுகிறேன்.

567
01:22:37,416 --> 01:22:40,207
அது கூசியது!

568
01:22:41,458 --> 01:22:46,040
- பெரிய சக்திகள் குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே நீடிக்கும். - என்ன?

569
01:22:46,208 --> 01:22:49,832
பெரிய சக்திகள் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

570
01:23:02,500 --> 01:23:07,707
இப்போது நாம் ஒரு சிறிய ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறோம்

571
01:23:35,166 --> 01:23:38,749
- ஓ ஷிட். இப்போது அது வருகிறது. - வாயை மூடு.

572
01:23:40,208 --> 01:23:44,082
- மக்கள் விட்டுவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? - இன்னும் இருந்தன.

573
01:23:44,250 --> 01:23:48,415
- பொக்கிஷங்களைப் பாதுகாக்கவும். - தண்ணீர் மிகவும் முக்கியமானது.

574
01:23:56,625 --> 01:23:58,707
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

575
01:23:58,875 --> 01:24:04,499
கண்கள் இருந்தால் அவற்றைப் பார்த்து உண்ணலாம்.

576
01:24:04,666 --> 01:24:07,582
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள முடியுமா

577
01:24:11,750 --> 01:24:16,665
- தண்ணீருடன் கவனமாக இருங்கள். - எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

578
01:24:18,291 --> 01:24:21,415
- பசி, பசி, பசி. - வாயை மூடு!

579
01:24:27,541 --> 01:24:32,290
- நாம் எவ்வளவு நல்லவர்கள் என்பதை ராஜா அறிவாரா? - அப்போது அவர் நமக்குக் கண்ணைக் கொடுப்பாரா?

580
01:24:32,458 --> 01:24:35,624
ஆம், நீங்கள் வேண்டும். வகைப்பட்ட.

581
01:24:41,000 --> 01:24:46,124
- நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா? - தண்ணீருடன் கவனமாக இருங்கள். வரிகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

582
01:24:57,291 --> 01:25:02,082
- நீங்கள் யார்? - இரண்டு உள்ளன. என்னால் அவற்றை மணக்க முடிகிறது.

583
01:25:02,250 --> 01:25:08,290
- அவர்கள் பொக்கிஷங்களைத் திருட அனுமதிக்காதீர்கள். - நாங்கள் எதையும் திருட இங்கு வரவில்லை.

584
01:25:11,083 --> 01:25:17,207
- நீங்கள் இங்கே வேறு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? - ஜீவத் தண்ணீரைக் கொஞ்சம் கேட்கிறோம்.

585
01:25:17,375 --> 01:25:22,790
- என் பெற்றோரைக் காப்பாற்ற. - அவர்கள் திருட விரும்புகிறார்கள்!

586
01:25:24,541 --> 01:25:27,124
தயவுசெய்து.

587
01:25:29,916 --> 01:25:36,415
இல்லை! நீரை காக்கவில்லை என்றால் திரும்பி பார்க்க மாட்டோம்!

588
01:25:38,166 --> 01:25:42,707
அவற்றைச் சாப்பிடுவோம், குறைந்த பட்சம் நிரம்பியிருப்போம்.

589
01:25:44,375 --> 01:25:48,040
காத்திருங்கள். உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

590
01:25:51,791 --> 01:25:55,040
இது பழக்கமான வாசனை.

591
01:25:56,000 --> 01:25:59,832
- இது உணவா? - அதை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

592
01:26:05,125 --> 01:26:09,332
இங்கே. அது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

593
01:26:09,500 --> 01:26:11,707
இது சாத்தியமா?

594
01:26:11,875 --> 01:26:17,915
- இது உண்மையில் நம் கண்ணா? - அது...?

595
01:26:26,291 --> 01:26:30,290
- நாம் மீண்டும் பார்க்கலாம்! - அது உண்மையா?

596
01:26:30,458 --> 01:26:34,665
அரசன், கிரீடம் அணிந்த மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

597
01:26:34,833 --> 01:26:38,707
கோட்டை, தங்கம், பொக்கிஷங்கள் அவர்களுடையது.

598
01:26:38,875 --> 01:26:42,374
ஜீவத்தண்ணீரில் சிறிதளவுதான் நமக்கு வேண்டும்.

599
01:26:49,375 --> 01:26:52,290
இதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

600
01:26:58,166 --> 01:27:02,040
அது சொர்க்க வாசனை.

601
01:27:05,625 --> 01:27:09,332
- அதற்கு பதிலாக நாம் அவற்றை சாப்பிடக்கூடாதா? - இல்லை.

602
01:27:14,083 --> 01:27:18,999
- மிக்க நன்றி. - நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன், இப்போது போ.

603
01:27:29,333 --> 01:27:34,165
- பால்! - வணக்கம். விடைபெறுகிறேன்

604
01:27:35,250 --> 01:27:38,540
- நண்பர்களே. அவர்களை விடுதலை செய்! காத்திருங்கள்! - அப்பா!

605
01:27:38,708 --> 01:27:42,582
விடுங்கள் என் மக்களே!

606
01:27:42,750 --> 01:27:46,790
ஆன்! அவர்களை விடுதலை செய்!

607
01:27:46,958 --> 01:27:53,040
அவற்றை இயக்கவும்! அவற்றை இயக்கவும்! அவற்றை இயக்கவும்!

608
01:27:53,208 --> 01:27:57,499
- அவற்றை இயக்கவும்! அவற்றை இயக்கவும்! அவற்றை இயக்கவும்! - இல்லை.

609
01:27:57,666 --> 01:28:01,957
அவற்றை இயக்கவும்! அவற்றை இயக்கவும்! அவற்றை இயக்கவும்!

610
01:28:18,416 --> 01:28:20,915
இல்லை இல்லை இல்லை!

611
01:28:35,500 --> 01:28:37,999
தெற்கு!

612
01:28:56,208 --> 01:28:59,665
- நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா? - இல்லை.

613
01:29:03,625 --> 01:29:06,874
மீண்டும் இப்போது இல்லை! மொக்கனீஸ்.

614
01:29:09,208 --> 01:29:14,874
இன்று இங்கு பல குழந்தைகளையும் குடும்பங்களையும் பார்ப்பது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

615
01:29:15,041 --> 01:29:19,082
இப்போது நாம் மீண்டும் வலிமிகுந்த பொழுதுபோக்கைப் பெறுவோம்.

616
01:29:19,250 --> 01:29:26,624
இரண்டு விவசாயிகளும் நீண்ட மற்றும் வேதனையான மரணத்தை அனுபவிப்பார்கள் என்று நம்புகிறோம், -

617
01:29:26,791 --> 01:29:29,540
- அதனால் நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

618
01:29:29,708 --> 01:29:32,249
நான் பயப்படுகிறேன், பீட்டர்.

619
01:29:32,416 --> 01:29:37,249
கண்ணை மூடு. அது வேகமாக செல்லும்.

620
01:29:37,416 --> 01:29:42,749
- நாங்கள் பீப்பாயை உருட்டுகிறோம்! - இல்லை! ஆன்!

621
01:30:06,958 --> 01:30:08,707
ஆஸ்பென்!

622
01:30:12,666 --> 01:30:15,707
பெர் மற்றும் பால் அப்பாவிகள்!

623
01:30:15,875 --> 01:30:20,415
ஆலோசகர்தான் இதற்கெல்லாம் பின்னால்!

624
01:30:30,458 --> 01:30:34,165
இல்லை, அது இல்லை.

625
01:30:36,541 --> 01:30:40,707
- அந்த சிறுவனை கைது செய்! - இல்லை!

626
01:30:43,583 --> 01:30:45,707
உள்ளே!

627
01:30:49,833 --> 01:30:54,624
அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று உங்கள் திட்டம் என்ன?

628
01:30:58,083 --> 01:31:00,165
மற்றும்...

629
01:31:03,708 --> 01:31:08,040
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் டிரம்ஸை தனிமைப்படுத்தப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

630
01:31:08,208 --> 01:31:11,915
மற்றும் பீப்பாய் ரோல்!

631
01:31:12,083 --> 01:31:15,790
அவற்றை இயக்கவும்! அவற்றை இயக்கவும்! அவற்றை இயக்கவும்!

632
01:31:15,958 --> 01:31:18,249
நிறுத்து!

633
01:31:19,250 --> 01:31:22,457
இந்த சகோதரர்களை இப்போதே விடுதலை செய்!

634
01:31:28,333 --> 01:31:30,832
அப்பா!

635
01:31:34,333 --> 01:31:38,249
உங்கள் மாட்சிமை, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

636
01:31:38,416 --> 01:31:41,749
எப்படி இருக்கு...

637
01:31:43,250 --> 01:31:45,332
எது சிறியது. . .

638
01:31:51,291 --> 01:31:54,207
உண்டு, உண்டு, உண்டு!

639
01:32:00,166 --> 01:32:03,624
அன்புள்ள மக்களே, மிக்க நன்றி.

640
01:32:12,875 --> 01:32:19,124
- இங்கே. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - மிக்க நன்றி.

641
01:32:22,500 --> 01:32:29,540
அது பெரியது இல்லை, ஆனால்.. நான் அதை என் அம்மாவிடம் இருந்து பெற்றேன்.

642
01:32:30,583 --> 01:32:33,040
- இது சரியானது. - நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

643
01:32:33,208 --> 01:32:35,290
ஆம். நன்றி.

644
01:32:42,125 --> 01:32:44,624
எஸ்பன் என் காதலன்.

645
01:32:44,791 --> 01:32:49,540
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் இருந்தால், இங்கேயும் இப்போதும் அரியணைக்கான எனது உரிமையைத் துறக்கிறேன்.

646
01:32:52,000 --> 01:32:54,790
ஆஸ்பென் அஸ்கெலாட்!

647
01:32:54,958 --> 01:32:59,124
ராஜ்யத்திற்கு நீங்கள் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபித்துள்ளீர்கள்.

648
01:32:59,291 --> 01:33:04,457
கிறிஸ்டின் உன்னை விரும்பினால், அது எனக்கு சரியானது.

649
01:33:05,916 --> 01:33:09,082
- சரியா? - நிச்சயமாக.

650
01:33:22,291 --> 01:33:29,374
இது வெறும் டீனேஜ் மோகம். இதுபோன்ற விஷயங்கள் கடந்து செல்கின்றன. அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

651
01:33:29,541 --> 01:33:33,707
- இது எடுக்கும். - கேட்டோ, யாரும் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

652
01:33:33,875 --> 01:33:36,999
- எண் - இடத்தில்.

653
01:33:39,416 --> 01:33:41,665
- சூடாக. - ஆம்.

654
01:33:42,625 --> 01:33:47,832
வெறுப்பு! இளவரசி வாழ்க!

655
01:33:51,291 --> 01:33:55,040
வெறுப்பு! மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது!

656
01:34:23,500 --> 01:34:27,415
- நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள். - இது வெறும் குப்பை.

657
01:34:27,583 --> 01:34:31,874
எங்கோ ஒரு எல்லை இருக்க வேண்டும். இல்லை, நன்றாக இருந்தது.

658
01:34:32,041 --> 01:34:35,249
ஆனால் நீங்கள் பொருட்களையும் எடுத்தால் அது தவறாகும்.

659
01:34:35,416 --> 01:34:39,874
- நான் சிறந்தவனாக இருப்பேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா? - நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவராக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

660
01:34:40,041 --> 01:34:44,457
- ஆனால் பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பது என் வேலை. - நான் உன்னை அப்போது கண்டுபிடித்தேன்.

661
01:35:12,750 --> 01:35:16,332
இப்போது வெளியே செல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

662
01:35:26,375 --> 01:35:30,707
மிக்கெல்சென், இப்போது இங்கு காணும் அனைத்தும் எங்களுடையது!

663
01:35:30,875 --> 01:35:35,040
உலகம் முழுவதும் நாம்தான் பணக்காரர்கள்!

664
01:35:35,208 --> 01:35:37,665
நாங்கள் தான் பணக்காரர்கள்...

665
01:35:37,833 --> 01:35:41,165
இறுதியாக உணவு இருக்கும்!

666
01:40:43,333 --> 01:40:46,457
மொழிபெயர்ப்பு: ட்ரான் ஃபுரு ஸ்காண்டிநேவிய உரைச் சேவை 2019